Marc Hujer, Wolfgang Reuter & Christoph Schwennicke | Apr 6

Spiegel Online [1] -

Something was missing and Italian Prime Minister Silvio Berlusconi wasn't about to accept it. For the past four hours, the heads of state and government of the world's leading countries had squabbled, made amends and reached agreements. They could now go home.

But there was a strange silence during this final phase, the silence of one man. Barack Obama, the president of the United States of America, the most important man at the G-20 summit in London, had remained silent for some time now.

Berlusconi now spoke to him directly: "I would like to extend my congratulations to Barack Obama," he said, adding that the economic crisis had begun in the US. "Now he has to address it," he said and looked towards Obama. "We wish him all the best for the citizens of the US and the entire world."

Then everyone turned to the American president. The 18 men and two women were sitting in the drab ExCel Conference Centre, where red bouquets that resembled flower boxes had been placed on the tables. The world's top politicians were waiting for a closing statement.

"It is gratifying to see that good work has been done here," Obama began. "Ten, 20, 30 years ago, it was not a matter of course that countries which were traditionally enemies solved problems together. After the Great Depression, a similar group did not convene until 1944. Also in 1982, following the Mexico Crisis, it took seven years before the problems were tackled together." Now he spoke with urgency: "It is important that we do not sell short the results of this summit. The press would like us to have conflicts. Instead we have attained great achievements. And it is important that we exude confidence."

He then lowered his voice: "It is true, as my Italian friend has said, that the crisis began in the US. I take responsibility, even if I wasn't even president at the time." And he underscored how important it is for him "that we now genuinely make progress. Thank you." Applause.

The others couldn't believe their ears. Was that really a confession of guilt from the US? Was it a translation error, or at least an inaccuracy?